AFUP Forum PHP 2018 Baromètre Planète PHP

La parole est aux speakers : Mathieu Santostefano

Jusqu’au PHP Tour 2018, retrouvez nos interviews de speakers pour mieux comprendre leur parcours et le sujet qu’ils aborderont lors de leur conférence !

La conférence

Traduire efficacement une application Symfony

La traduction d'une application est une étape primordiale dans un projet international. Mais sa mise en place est souvent douloureuse, et ça le reste tout au long de la vie de l'application. Un nouveau type d'intervenant entre en jeu en plus des développeurs, chefs de projets, designers, voici maintenant les traducteurs. Comment faire travailler toutes ces personnes efficacement, et garder l'intégrité des traductions de l'application ? C'est ce que je vous propose d'aborder dans cette conférence. Nous verrons ensemble quels outils externes utiliser pour faciliter la traduction aussi bien pour les développeurs, que les traducteurs, mais aussi pour les intervenants en qualité qui sont chargés de vérifier tout ce travail. Nous verrons également comment brancher ces outils au sein de Symfony pour bénéficier d'un workflow de traduction cohérent et simple d'utilisation d'un environnement local à la production. À la fin de la conférence vous n'aurez qu'une envie, mettre à jour vos projets avec ces outils pour enfin vous épargner de longues journées de mise à jours de traductions !

Salle Jarvis
18/05/2018
12:10-12:30

Le speaker

Mathieu Santostefano
Mathieu Santostefano
Après un BTS Informatique de Gestion (option Développement d’Applications) et un passage à l’IESA Multimédia, Mathieu se perfectionne sur les technologies PHP et Javascript. Après quelques années de développement avec symfony 1, il rencontre JoliCode via une formation Symfony donnée à l’IESA Multimédia par Benjamin et Joël et, depuis, il explore au quotidien l’univers de PHP, et dispense à son tour la formation Symfony auprès d’étudiants. Mathieu suit assidûment l’évolution des frameworks PHP et Javascript. À l’affût du dernier plugin/outil/librairie/logiciel qui permet d’améliorer la qualité et la robustesse du code, et la productivité. Vous pouvez le retrouver sur Twitter et sur GitHub, ou le croiser lors d’un prochain meetup?!

Tu nous parleras de traduction d’application Symfony. Qu’est-ce qui t’a motivé à parler de ce sujet et dans quel cadre as-tu été amené à travailler sur des traductions ?

La mise en place de la traduction d’une application web est quelque chose que j’ai souvent rencontré dans mes différentes expériences professionnelles. Encore plus depuis que je suis chez JoliCode, car je travaille sur plusieurs projets par an.
Récemment, pour un de ces projets nous avons eu besoin de mettre en place la traduction d’une application en 6 langues. Cela a nécessité une quantité importante de travail, car non seulement nous devions traduire l’interface utilisateur, mais également permettre aux éditeurs de l’application de pouvoir saisir du contenu dans plusieurs langues différentes.
J’ai en grande partie contribué à la mise en place de ce système, et c’est ce qui m’a motivé à proposer ce sujet de conférence au PHP Tour Montpellier 2018.

À ton avis, à quel moment d’un projet doit-on commencer à penser à son internationalisation?

En 4 mots : le plus tôt possible. En effet, par le passé j’ai déjà eu à introduire l’internationalisation d’un site web après quelques années de vie de ce site. Retrouver toutes les chaines de caractères en dur dans + de 250 000 lignes de code n’a pas été une réelle partie de plaisir.
Si je dois donner un conseil lorsque l’on démarre un nouveau projet, c’est d’internationaliser (autrement dit: insérer des clés de traduction au lieu de texte brut dans le code) dès le début. Et ce même s’il n’y a qu’une langue au départ. Au pire les changements de textes se feront dans les fichiers de traduction (donc centralisé quelque part), au mieux l’ajout d’une nouvelle langue sera très simple à réaliser.

As-tu travaillé sur de l’internationalisation sur d’autres technologies ou frameworks ? Quelles sont les différences que tu as pu noter par rapport à une application Symfony ?

Je me penche actuellement sur le problème de l’internationalisation côté frontend. Plus précisément sur comment faire pour partager des clés/messages de traductions entre serveur et client.
Pour cette conférence, j’ai bien entendu cherché à savoir ce qui se faisait en terme d’internationalisation sur d’autres techno (frameworks, CMS …). Le problème est très souvent le même, à savoir que des outils existent mais qu’il est très rarement expliqué comment s’en servir ensemble. Quoi assembler et comment organiser son travail pour être efficace sur le sujet de la traduction. C’est tout cela que je vous expliquerai lors du PHP Tour à Montpellier !

La conférence

Traduire efficacement une application Symfony

La traduction d'une application est une étape primordiale dans un projet international. Mais sa mise en place est souvent douloureuse, et ça le reste tout au long de la vie de l'application. Un nouveau type d'intervenant entre en jeu en plus des développeurs, chefs de projets, designers, voici maintenant les traducteurs. Comment faire travailler toutes ces personnes efficacement, et garder l'intégrité des traductions de l'application ? C'est ce que je vous propose d'aborder dans cette conférence. Nous verrons ensemble quels outils externes utiliser pour faciliter la traduction aussi bien pour les développeurs, que les traducteurs, mais aussi pour les intervenants en qualité qui sont chargés de vérifier tout ce travail. Nous verrons également comment brancher ces outils au sein de Symfony pour bénéficier d'un workflow de traduction cohérent et simple d'utilisation d'un environnement local à la production. À la fin de la conférence vous n'aurez qu'une envie, mettre à jour vos projets avec ces outils pour enfin vous épargner de longues journées de mise à jours de traductions !

Salle Jarvis
18/05/2018
12:10-12:30

Le speaker

Mathieu Santostefano
Mathieu Santostefano
Après un BTS Informatique de Gestion (option Développement d’Applications) et un passage à l’IESA Multimédia, Mathieu se perfectionne sur les technologies PHP et Javascript. Après quelques années de développement avec symfony 1, il rencontre JoliCode via une formation Symfony donnée à l’IESA Multimédia par Benjamin et Joël et, depuis, il explore au quotidien l’univers de PHP, et dispense à son tour la formation Symfony auprès d’étudiants. Mathieu suit assidûment l’évolution des frameworks PHP et Javascript. À l’affût du dernier plugin/outil/librairie/logiciel qui permet d’améliorer la qualité et la robustesse du code, et la productivité. Vous pouvez le retrouver sur Twitter et sur GitHub, ou le croiser lors d’un prochain meetup?!

Autres interviews

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies pour améliorer votre navigation. plus d'infos

1. Qu’est-ce qu’un cookie?

Un Cookie est un petit fichier texte enregistré sur votre terminal (ordinateur, tablette, smartphone, etc.), à l’occasion de la consultation d’un service en ligne grâce à votre logiciel de navigation. Il permet à son émetteur d’identifier le terminal dans lequel il est enregistré, pendant la durée de validité ou d’enregistrement du Cookie. Lors de la consultation de notre site Internet, des informations relatives à la navigation de votre terminal sont susceptibles d'être enregistrées dans ces fichiers dits "Cookies". Ces derniers sont installés sur votre terminal, sous réserve des choix que vous auriez exprimés concernant les Cookies et que vous pouvez modifier à tout moment.

2. A quoi servent les cookies émis sur notre site ?

Seul l’émetteur d’un cookie est susceptible de lire ou de modifier les informations qui y sont contenues.
Les cookies utilisés sur notre site permettent :

3. Vos choix concernant les cookies

Vous disposez de différents moyens pour gérer les cookies. Tout paramétrage que vous pouvez entreprendre sera susceptible de modifier votre navigation sur notre site et sur Internet en général et vos conditions d'accès à certains services de notre site nécessitant l'utilisation de cookies. Vous pouvez à tout moment exprimer et modifier vos souhaits en matière de cookies, par les moyens décrits ci-dessous. L'accord sur les cookies L'enregistrement d'un cookie dans un terminal est essentiellement subordonné à la volonté de l'utilisateur du terminal, que celui-ci peut exprimer et modifier à tout moment et gratuitement à travers les choix qui lui sont offerts par son logiciel de navigation. Si vous avez accepté dans votre logiciel de navigation l'enregistrement de cookies dans votre terminal, les cookies intégrés dans les pages et contenus que vous avez consultés pourront être stockés temporairement dans un espace dédié de votre terminal. Ils y seront lisibles uniquement par leur émetteur.

Le refus des cookies Si vous refusez l'enregistrement de cookies dans votre terminal, ou si vous supprimez ceux qui y sont enregistrés, vous ne pourrez plus bénéficier d'un certain nombre de fonctionnalités qui sont néanmoins nécessaires pour naviguer dans certains espaces de notre site. Tel serait le cas si vous tentiez d'accéder à votre compte ou à votre abonnement qui nécessite de vous identifier. Tel serait également le cas lorsque nous, ou nos prestataires, ne pourrions pas reconnaître, à des fins de compatibilité technique, le type de navigateur utilisé par votre terminal, ses paramètres de langue et d'affichage ou le pays depuis lequel votre terminal semble connecté à Internet. Le cas échéant, nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences liées au fonctionnement dégradé de nos services résultant de l'impossibilité pour nous d'enregistrer ou de consulter les cookies nécessaires à leur fonctionnement et que vous auriez refusés ou supprimés. Les choix offerts par votre logiciel de navigation Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation de manière à ce que des cookies soient enregistrés dans votre terminal ou, au contraire, qu'ils soient rejetés, soit systématiquement, soit selon leur émetteur. Vous pouvez également configurer votre logiciel de navigation de manière à ce que l'acceptation ou le refus des cookies vous soient proposés ponctuellement, avant qu'un cookie soit susceptible d'être enregistré dans votre terminal. Pour la gestion des cookies et de vos choix, la configuration de chaque navigateur est différente. Elle est décrite dans le menu d'aide de votre navigateur, qui vous permettra de savoir de quelle manière modifier vos souhaits en matière de cookies. Selon votre navigateur, consultez le lien ci-dessous pour configurer votre navigateur et refuser les cookies :